¶
!بعد از ظهر بخير مردم سيدرويل (شهري در ايالت کاليفرنيا)
واقعا باعث افتخارمه که تقديم کنم
جايزه ي سالانه خدمات رايگان به جامعه
.به يکي از سرشناس ترين شهروندانمون
حالا خيلي از شما ممکنه اون رو
مربي باب که مربي تيم مون تو اون ليگ قهرماني کوچيک بود .بشناسه
و بعضي از شما ممکنه اون رو به عنوان
.خرانه دار صندوق کمک هزينه تحصيلي بشناسيد
ولي مطمئنم که همه ي شما اون رو به عنوان
.صاحب تنها ايستگاه گاز در شهر ميشناسيد
باب هريس، بيا اين بالا
.با اون خانواده ي خوشگلت
.مردم اين هم از باب هريس
باب، فعاليت هاي اجتماعي تو
امور خيريه اي که انجام دادي
و شخصيتت باعث ميشه که بهترين جايزه سيدرويل .مال تو باشه
لطفا اين رو از طرف همه ما قبول کن
.و بدون که ما دوست داريم
حالت خوبه؟
باب؟
!لهم کردي
.بلند شو
.فکر ميکنم حمله ي قلبي بهت دست داده
.الان به آمبولانس زنگ ميزنم
.نه .خودت منو به بيمارستان برسون
House M.D. S08E05 "اعتراف"
مترجم : Amir wWw.ModernTimes.ir
به عنوان مدير کل پزشکي جديد
به شخصه ميخواستم به همه ي کارمند هاي .جديدمون خوشامد بگم
و بپرسم که مرض دارين که برگشتين؟
.از موج سواري خسته شدم
.اون عوض نشده
همين طور اون کار، درسته؟
ما هنوز بايد کلي کاراي ديوانه وار انجام بديم؟
نجات دادن جون مردم به جاي عمل دماغ هاشون؟ (تاب جراح زيبايي بود)
... درباره ي اون موضوع .اون کارهاي ديوانه وار
.شروع کرددددد
.همدستون دشمن شد
.اون انتخاب ديگه اي نداره .اون الان رئيسه
.اون بايد حرفه اي رفتار کنه
اون بايد تصميماتون بر اساس اين که
.بهترين چيز براي کل بيمارستان چيه، بگيره
.ما نبايد به موضوع به طور شخصي نگاه کنيم
خودمم از اين بهتر نميتونستم .توضيح بدم
.تو دادي
من فقط دارم از روي اين يادداشت .رو ميزت ميخوانم
.تازه اون ازمون ميخواد که براش جاسوس باشيم
.منظورم جاسوس نيست
.من ميخوام هاوس نره زندان
براي اين کار بايد بدونم داره .چه کار ميکنه و ميخواد چه کار کنه
.همون جاسوسه .همون جاسوسه
.بيخيال، بچه ها .من رئيس شما م
.بايد رفتار مناسبي با من داشته باشيد
.ولي لازم نيست که ناخوشايند و عجيب باشه
،خارج از محيط کاري .من خودمون رو دوست در نظر ميگيرم
،خوشحالم که اين جوري احساس ميکني
.آخه من ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
.به هاوس گفتم تا هفته ي بعد نميتونم برگردم
.اون گفت کاملا درک ميکنه و من اخراجم
... پس
،به خاطر اين که بچه هام تا دور آينده پيش من هستند
.من به يه پرستار بچه احتياج دارم
!نه
بيمار، مرد هست که دچار فيبريلاسيون بطني شده (مختل شدن عملکرد بطنها در پمپاژ خون)
ولي نشونه اي از بيماري هاي قلبي يا چيزمهم ديگه اي .نداره
داشت چه کار ميکرد
وقتي که قلبش تصميم گرفت مامبو برقصه؟ (رقصي کوبايي) (منظور دچار حمله شدن)
.خودش گفت که سر کار بوده
.دير کرديد
.طبق برنامه ام، يه هفته ام زود اومدم
.ريش گذاشتن انتخاب خوبي بود
.همه ميفهمند که يه دختر بچه نيستي
اوه، حالا شما دو تا .يه زوج خوشگل هستيد
... و شما دو تا
.مهم نيست
.دکتر پارک هستم
از اون چيزي که فکر ميکردم .خيلي قدت بلندتره
.و منم منتظر بودم که با شما کار کنم
اون داره دروغ ميگه، نه فقط تاب .بيمار هم دروغ ميگه
... اين ساييدگي ها روي زانو اش
...اون ها خيلي جديداند
.حدود ده ساعت پيش به وجود اومدند
.موقع فلگ فوتبال اين جوري شدند (فوتبال آمريکائي فاقد تکل)
اون ميگه که موقع فلگ فوتبال .اينم جوري شده
مطمئنم درست ميگه اگه که "فلگ" معادل "آلت تناسلي" و
و "فوتبال" معادل .دخول به آلت زن" باشه"
چرا بخواد درباره ي اين موضوع دروغ بگه؟
.همه دروغ ميگنئ
،ضمناً
حال دو تا دختر هات چطوره؟
... واو، دو قلو .تبريک ميگم
!چه قدر ضايع
اون دو تا زن مختلف رو همزمان ... حامله کرده
،حداقل فکر ميکنه که اين کار رو کرده
تست دي ان اي ازشون گرفتي؟ چرا بايد اين کار رو کنم؟
.اون ها خيلي شبيه منند .ولي اون ها بزرگ ميشند
بفهميد اون درباره ي چه چيزهاي .ديگه اي دروغ ميگه
... يه تست تحرک انجام بديد
ببينيد ميتوند دوباره دچار فيبريلاسيون بطني .کنيدش يا نه
.ولي با اين کار ميتونيم دچار ايست قلبي بکنيمش
.اميدوارم اين جور بشه .اون وقت ميفهميم که چي باعثش شده
منظورش اينه که بهتره اين جا انجام بشه
تا بتونيم احيا اش کنيم
.تا اين که يه جايي ديگه اتفاق بيفته
.پسر پشيمان برگشته (منظور برگشتن دوباره به تيم)
حالا اگه من رو ببخشيد
بايد برم يه گوساله ي پر چرب .رو براي ناهار سر ببرم
بهتون که گفتم وقتي بهم حمله دست داد
.پشت ميزم نشسته بودم
.اين ساييدگي هاي فرش مال ديشب اند
،ما فکر ميکنيم که تو سکس داشتي
ولي از دست دادن حافظه هم ميتونه يکي .از نشونه هاي بيماري باشه
.شايد بايد از همسرت بپرسيم
.نه
.من يه کار احمقانه ديشب انجام دادم
.ولي همون يه دفعه بود
اصلا خبر نداريد که .چقدر احساس بدي در موردش دارم
.عذاب وجدانت بين تو و همسرت باشه
ما فقط بايد بدونيم چه .اتفاقي افتاد
من داشتم توي يه متل سکس ميکردم
.که يکدفعه احساس سرگيجه و ضعف کردم
چيز بعدي که ميدونم اينه که به .پشت دراز کشيده بودم
.به سختي نفس ميکشيدم
همه چيز رو به راهه؟
ما ميخوايم يه تست تحرک انجام بديم
تا استرسي رو که بشايد اعث شرايطش شده بود رو .به وجود بياريم
.اون پشت ميزش نشسته بود
.اين قلبشه که ما نگرانشيم
تست ضربان قلبش رو چک ميکنه
بنابراين ما ميتونيم .هر گونه چيز غير معمول رو بررسي کنيم
،من يک ماه تو انفرادي بودم
فکر نميکني اين مار رو بتونم کل روز ادامه بدم؟
.من سردرد دارم ميشه صدات رو پايين بياري؟
.چيس و تاب برگشتند
ميخواي براشون کيک بستني ببرم واسه خوشامد گويي؟
من همچنين فکر ميکنم که تاب
تاب کوچولو ها رو هم با خودش سرکار .آورده امروز
براي چي بايد اين کار رو بکنه؟
به خاطر اين که بهش وقتي ندادم .تا به کاراي ديگه اش برسه
بعدش به اين فکر افتادم که
کي اونقدر خره که بگيره مواظب اونا باشه؟
.اينجا نيستند
چي؟
.من فقط اومدم با دوستم حرف بزنم
اين بوي چيه دوست؟
.من سردرگمي تورو درک ميکنم
.من براي ناهار يه بچه خوردم
... و
.و يه سردرد افتضاح دارم
ميشه بري گمشي؟
.تو بهتره که دراز بکشي و استراحت کني
.آره .دارم سعي ميکنم اين کار رو بکنم
!اوه .يه چيز ديگه
.اون فيزيک بدني خيلي خوبي داره
ما بايد به اون ميزان استرسي که .ديشب داشت برسونيمش
.خوب، به من نگا نکن (منظور اينه که بيمار ديشب سکس داشت و آدامز يه زن خوشگله)
.... ولي تو اگه دلت ميخواد
.جالب بود
.ولي من منظورم استرس فيزيکي نبود
شما ها فکر نميکنيد که اين وظيفه نشناسيه؟
مثل اينه که تو دو تا زن رو .همزمان حامله کني
.منظورم احتمال اتفاق افتادن اين کاره
.بايد خيلي احتمال بالا بوده باشه (احتمال حامله کردن زن توسط تاب)
،و اگه ما فيبريلاسيون بطني به وجود بياريم
احتمالات ميگه که ما ميتونيم اون بيمار .رو احيا کنيم
ولي هميشه احتمالي هست که . ما نميتونيم احيا اش کنيم
.اين کار افراطي و فاقد حس مسئوليت هست .اين هاوس هست
.بهش عادت ميکني
.يا من اخراجت ميکنم
... ببين من چي پيدا کردم
!بچه کوچولو ها
.متعجبم که بچه هاي کي اند
.بچه هامو بهم بده
نه. من واقعا متعجبم که .بچه هاي کي اند
.من يه نمونه براي دي ان اي ميخوام
من بهت اجازه نميدم از بچه هام .تست دي ان اي بگيري
.قبلا گرفتم .اين نمونه گير براي توست
باشه اگه برات مهم نيست که که کلي پول پياده شي
،تو حمايت از کودکان براي بچه هاي يه ياروي ديگه . به من چه ربطي داره
.بالاخره ضربان قلبش شروع به زياد شدن کرد
.دکتر چيس گفت که ميخواي يه چيزي بهم بگي
ما داشتيم درباره ي اين که اون خراش هاي روي زانوت
.... چجوري به وجود اومد صحبت ميکرديم .بازي فلگ فوتبال
... اوه، آم
.آره، عزيزم ازت ميخوام که به بچه ها خبر بدي که
.من نميتونم شنبه بازي کنم
.کل شهر ميدونند تو بيمارستاني
،اگه حاي تو بودم .نگران اين موضوع نبودم
.اين چيزي نبود که ميخواستي بهش بگي
.تو گفتي بازي مثل هميشه نبود
يه چيزي اتفاق افتاد که تو به خاطرش ناراحت بودي؟
.من نميفهمم .... داريد درباره ي چي
... من حالم .... من حالم خيلي خ
چي شده؟
.مشکل از قلبش نيست
.ميدونم
.دچار تشنج شده
هيچ فعاليت الکتريکي غير عادي اي در نوار قلبش
.هنگام تشنج وجود نداشت
.به خاطر فيبريلاسيون بطني نبود
ما هنوز نميتونيم فيبريلاسيون بطني .رو حذفش کنيم
... نوار قلب ثبت شده اش تو اورژانس
... التهاب عضله قلبي
عفونت ويروسي ماهيچه ي ديواره .رو ضعيف کرده
.بايد از قلبش براي تاييد نمونه برداري کنيم
التهاب عضله ي قلبي باعث .تشنج نميشه
... ميتونه يه مشکل ارثي باشه .سندرم بروگادا (يكي از علل ايست قلبي و مرگ ناگهاني قلبي) (در مردان جوان به ظاهر سالم)
اوه، خدايا
.دو تا پسر پشيمان
بياين .بياين همديگه رو بغل کنيم
تو واقعا از اين نظر خوشت اومده
يا ميخواي يه مو براي تست دي ان اي بکني؟ .نظرت احمقانه ست
اگه بروگودا بود بايد نشونه هاش رو .تو نوار قلب ميديديم
... ميدونيد، اين
.اين با دکوراسيون چيندن من جور در نمياد فنگ شويي يک فلسفه و فن باستاني در چين" "براي پيدا کردن دکوراسيون مناسب
اون جا چطوره؟
.يه تومور در غده فوق کليه (يکي از کار هاي غدد فوق کليه ترشح آدرنالين هست)
آدرنالين اضافي ترشح شده ميتونه باعث .مشکلات قلبي بشه
.همچنين .... تشنج
!کسل کننده ست .شرمنده
فکر کردم اينجام که بيمار ها رو درمان کنم
.نه سرگرم کردن جناب عالي
اذيت ميشي اگه هردو رو انجام بدي؟
.اوه، اين خيلي بهتره
.من گفتم کسل کننده ست
.نگفتم که غلطه .پس من درست گفتم
.نه، غلط گفتي صرع وابسته به نور و روشنايي
!اين هم کسل کننده ست
ولي حداقل احتمالش هست که .درست باشه
براي تاييد ازش نوار مغزي .بگيريد
اگه يه موقعي من
،چيزي درمورد بچه خواستن گفتم
.لطفا منو مشت بزن
چرا؟
.واقعا مايه عذاب اند
چي تو سره هاوس هست؟ .اون از من چيزي نخواسته
.به طور باور نکردني اي رفتارش خوبه
.کار تو کلينيکش رو انجام ميده
.حتماااا بايد نگران باشي که اين کارا رو ميکنه
.تو هم به خوبي من اون رو ميشناسي
اون دلش ميخواد همش ثابت کنه که .رئيس اونه
.تيمش رو پس گرفته .دفترشو پس گرفته
.هر چيزي که ميخواد رو داره
... تو واقعا باور ميکني که اون راضيه؟
من نميخوام بذارم هاوس خودش رو تو دردسر بندازه
.با تو دردسر انداختن من
و من به راهنمايي و اعتماد تو براي .اين کار نياز دارم
.نه،نه،نه
.کادي مشکل داشت با هاوس ميومد پيش من
... ميخواست خودشو خالي کنه .ميومد پيش من (درد و دل کنه)
اون به کجا رسيد؟
اگه با هاوس مشکلي داري خودت باهاش .کنار بيا
.يا يه نفر رو پيدا کن که بتونه
.بابت قبل متاسفم
ولي ما مي بايست باعث .يه عکس العمل مي شديم
.جواب داد
.ديگه به سختي ميتونم تو چشماش نگاه کنم
من اگه بودم دلم ميخواست شوهرم .حقيقت رو بهم بگه
.حتما
تو احساس بهتري پيدا ميکني و فکر کدي اون چه احساسي پيدا ميکنه؟ (خطاب به بيمار)
ناراحتي، خيانت؟
.دل شكسته
واقعا ميخواي اين کار رو باهاش بکني؟
.نه
.ولي نميتونم با اين موضوع زندگي کنم
.ولي زنت ميتونه (تا بهش نگفتي)
.همه چيز آماده ست
.خوبه، تکيه بده و سعي کن آروم باشي
.فقط به نور نگاه کن
اونا دقيقا اون پشت چي دارند مي سازند؟
.يه چيز رويايي
نوار مغزي هيچ فعاليت غير عادي مغزي اي .رو نشون نداد
.اون صرع وابسته به نور و روشنايي نداره
ميدونم به خاطر اين که اون .يه تومور در غده فوق کليه اش داره
.تو که گفتي من غلط گفتم
تو اشتباه کردي که همون اول صرع رو .رد نکرديش
.که فقط يه دو سه ساعتي وقت ميگرفت
پيدا کردن توموري که داره تو بدنش آدرنالين اضافي ميريزه
.کل شب وقت ميگيره
فعاليت مغزيش رو کنترل کنيد و هر 2 ساعت
.تست ادرار و خون بگيريد
!من نميتونم !بايد به بچه هام برسم
.ويلسون تا 15 دقيقه ديگه ميره
.چيس و آدامز ميتونند تست رو انجام بدند .مرسي
.براي تخت ماساژ
تو پارک قراره متلي رو که
داشت با اون زشت ها توش حال ميکرد .رو براي عوامل محيطي چک کنيد
.نتونست پرستار بچه پيدا کنيد
.باهاش کنار بيا
.ما رو به کشتن ميدي
اون فکر ميکنه من يه فاحشه ام که .تو ناحيه ي اون کار ميکنم
ضعف نشون دادن چيزيه که .به کشتن ميدت
چرا اون بايد فکر کنه که تو يه فاحشه اي؟
من تو اين آشغال دوني .با يه يارويي که تقربا دو برابرم سنشه ، هستم
ميخواي به چي ديگه فکر کنه؟
تو فکر ميکني من چند سالمه؟
خوب، کي بهت خيانت کرد؟
.ما تازه باهم آشنا شديم
فکر نميکني که يکم زوده
که واسه هم درد و دل کنيم؟
کي گفت من درد و دل دارم؟
ميدونم که وقتي هاوس رفت زندان
.تو پزشکي تو رو ترک کردي
... تو اين کار رو نميکردي مگه اين که .من ترک نکردم
.من براي تفريح يه مرخصي گرفتم
.ميدونستم وقتي برگرده شغلم رو پس ميگيرم
هاوس حتي نميدونست که .داره مياد بيرون
.من باور داشتم که برميگرده
حالا اون درد و دله داره .خودش رو نشون ميده
نشوني از تشنج هست؟
.نه، يکي از سنسور ها کنده شد
.من درستش ميکنم
چيه؟
.يه تومور در غده فوق کليه نيست
،بيمارمون حالا يه توده تو گردنش داره
و دماي بدنش از سه ساعت گذشته به بعد داره .زياد ميشه
اون کارگراي ساخت و ساز کجا هستند؟
.خب من که نميخوام ازشون شب و روز کار بکشم
.براي همين شب رو انتخاب کردم
و تست ادرار و خونش
نشونه اي از يه تومور ترشح کننده ي آدرنالين .نشون نداد
مننژيت. براي تاييد ميتونيم .يه نمونه از مايع مغزي - نخاعي بگيريم و آزمايش کنيم (مننژيت عفونت و التهاب پرده دور مغز و نخاع و مايع مغزي – نخاعي هست)
شرمنده. من ميبايست بچه ها رو برم تو
.يه موسسه مراقبت از کودکان در روز که اون ور شهر بود، بذارم
چي رو از دست دادم؟ .مننژيت نيست
گردنش سفت نشده و .وضعيت رواني اش معموليه
.اون فلقط حدس ميزنه
.منظورم تاب هست
نميتونه بگه "بچه هام" تا وقتي که بذاره .من تستشون کنم
درمورد اون کلبه ي عشق به من بگو
همون جايي که اون (بيمار) به .عروس خيانت کرد
.بيست و پنج سنتي ها به درد خوردند
.بچه هامم عاشق تخت ماساژ شدند
آزمايشگاه نشون داد که مواد روي تخت ،شامل، اه
،مايع مني، ترشحات واژن
،آب دهان، مدفوع
.هم حيوان و هم انسان، بود
شايد دلت بخواد بچه هارو براي چند ساعت بجوشوني (براي ضد عفوني کردن)
.وقتي رسيدي خونه
حمام هم شامل
.پنج نوع باکتري بيماري زاي مختلف بود
.يکيشون فوزوباکتريوم نکروفورم بود
آره، چجوري ميدونستي؟ .برآمدگي گردنش
باکتري تو فضاي پشت حلقي اش خونه کرده و تکثير شده
بعد وارد سياهرگ گردنش شده ... و باعث يه لخته شده
.سندرم لومير يک عفونت باکتريال نادر و تهديدکننده حيات که .معمولا ناشي از عفونت با فوزوباکتريوم نکروفوروم است
با آموکسي سيلين ( نوعي آنتي بيوتيک) و .کلاولونيک اسيد ( براي تاثير بيشتر آنتي بيوتيک) درمانش کنيد
لخته رو هم قبل از اين که بره تو شش هاش
.وبکشتش، دربياريد
.تو حداقل يه تريليون ( يک و 12 صفر جلوش) تا سلول داري (که از هر کدوم براي تست دي ان اي ميشه استفاده کرد)
.يکيشون رو بالاخره يه جايي جا ميذاري
.من بايد به زنم حقيقت رو بگم
براي اين کار بعد از عمل .کلي وقت داري
اگه بميرم
و يه روزي اون بفهمه که من بهش خيانت کردم چي؟
،اون وقت ديگه نميتونم بهش توضيح بدم
.هيچ وقت نميتونم بهش بگم چقدر متاسفم
تو داري احتمال مردنت رو
.با هر ثانيه اي که ما اينجا حروم کنيم، بيشتر ميکني (به خاطر امکان جا به جا شدن لخته)
.نه، من تا با اون حرف نزنم هيچ چيزي رو قبول نميکنم
!بابايي
.سلام
!سلام، بچه ها
.گردنت واقعا زشت شده
من دلم براي شما دوتا .واقعا تنگ شده بود
.ولي ازتون ميخوام يه کاري کنيد
.بايد چند لحظه با مامانتون تنها صحبت کنم
ميشه مواظب اونا باشيد؟
.اين يارو يه احمقه
.من فکر ميکنم واقعا منظور خوبي داره
چه کار ميکردي اگه سال ها بعد ميفهميدي
همسر دوست داشتني فوت شده ات بهت خيانت کرده بود؟
.باور نميکردم
،تا اون جايي که مستقيما از خودش نشنوم
.ميتونم اميدوار باشم که درست نيست
... ولي تو اين حالت
.همسرش مجبوره يا ترکش کنه يا ببخشش
.بچه ها، وسايلتون رو جمع کنيد .داريم ميريم
.من واقعا متاسفم
.من برميگردم
.ميخوام بچه هامون رو بذارم خونه ي مادرم
... ببينيد، اون يه اشتباهي کرده
.يه اشتباه احمقانه ي خيلي بد
.ولي ما از پسش بر ميايم
.تنها چيزي که الان برام مهمه اينه که حال شوهرم بهتر بشه
.بابت ديروز متاسفم
هاوس مثل اون بچه دزده تو .فيلم چيتي چيتي بنگ بنگ بود (فيلمي موزيکال براي کودکان)
چرا اينقدر به اين موضوع که بچه هام مال من اند، گير داده؟
،به خاطر اين که اون سستي رو تشخيص داده
،و وقتي هاوس سستي اي رو حس ميکنه .دو دستي بهش ميچسبه
و به خاطر اين که سستي اون
در حقيقت اينه که بقيه ي مردم ميتونند يه چيزي رو باور داشته باشند
و نيازي وسواسي براي .اثبات فيزيکيهر چيزي ندارند
همچنين اون کلي شرط بندي راه انداخته
.سر اين که کدوم بچه مال توست و کدوم نيست
کل بيمارستان روي مشروعيت بچه هاي من شرط بستند؟
.به جمع دوستان برگشتن چقدر خوبه
.من اينجا اون آدم بده نيستم
من روي اين که هر دوتاش مال .توست شرط بستم
من پول (حاصل از شرط بندي) رو .به موسسه هاي خيريه ميدادم
.داريم به لخته نزديک ميشيم
... آماده ايم که
.اين يه لخته نيست
.گره هاي لنفاوي اش هست
برآمدگي به علت چرک .يا خون نبود
.به خاطر التهاب بافت هست
...چجوري ميتونه اينجا اين همه بافت .لنفوم (نوعي سرطان سيستم ايمني)
.بايد به نمونه بگيريم
چيزي رو سوراخ کردم؟
.نميدونم .من که اينجا خونريزي نميبينم
.سفيده ي چشماش زرد شده
.فکر ميکنم مشکل از کبدشه .داره از کار ميفته
.الکي يه عمل سنگين رو انجام داديم
.سندرم لومير نيست
ما که در هر صورت بايد از گره هاي لنفاي اش نمونه برداري ميکرديم
براي چک کردن براي سرطان
.که نيستش .نمونه برداري مشکلي نداشت
بيمار ميتونه
،يه فرد الکلي باشه که داره ترک ميکنه
ترک کردنش مشکلات قلبش و کبدش .و تشنج هاش رو توضيح ميده
.ولي نه گره هاي لنفاوي متورم اش
چرا داريم از اينجا کابل تلويزيون کابلي ميدزديم؟ (سامانه اي تلويزيوني که سيگنال‌ها از کابل دريافت ميشود)
.ما که تو دفترمون تلويزيون نداريم
من يه فرد به زندان رفته ام که
ميخوام خودم رو با جهان اطرافم .تطبيق بدم
... دزدي هم تنها چيزيه که ياد دارم
و همچنين اين موضوع که من درست ميگفتم که
.مشکل کلي بيمارمون چيه
.فقط درباره ي چي بودنش اشتباه کردم
منظورش اينه که سندرم لومير نيست .ولي به هر حال يه عفونته
به خاطر همين به اين سرعت .گسترش پيدا ميکنه
کشت ميکروب طول ميکشه .ولي کبدش اونقدر براش زمان نمونده
به خاطر همين ميخوايم بدنش رو با
.با آنتي بيوتيکهاي وسيع الطّيف منفجر کنيم (آنتي بيوتيکهايي که در مقابل انواع مختلف) (ميکرو ارگانيسمها فعّال ميباشند)
اين منفجر کردن همون قدري که از کبدش مونده .رو هم داغون ميکنه
.اين درمان ميکشتش
مگه اين که اول بهش يه کبد جديد پيوند بزنيم
و بعد با آنتي بيوتيک هاي وسيع الطيف .درمانش کنيم
.و تيم قديمي عالي عمل ميکنه
نه اين که امتياز بشمارم
بيشتر شبيه يه طرحي هست
که من مقادير عددي اختصاص ميدم
براي تعيين کردن اين که کي اضافه حقوق و مرخصي براي تعطيلات ميگيره
.و باعث ميشه من بهش احترام بذارم
ما اون رو توي ليست پيوند کبد .گذاشتيم
.ولي اين کارها طول ميکشه
يعني ميتونه قبل از اين که .يکي بهش برسه، بميره
.احتمالش هست .ولي ما يه چاره ي ديگه هم داريم
ميتونيم يه پيوند کبد ناقص
از يه اهدا کننده ي زنده .انجام بديم
.من حاضرم اين کار رو بکنم
اگه بهش بخوري ولي براي افزايش احتمال
ما ميخوايم که از خانواده و دوستانتون .هم تست بگيريم
اين کار براشون مشکلي درست نميکنه؟
.اين يه جراحي بزرگه
اهدا کننده يه هفته تو بيمارستان ميمونه
و تا سه ماه تو خونه دوره ي نقاهت .رو ميگذرونه
من نميتونم که از کسي بخوام که .اين کار رو برام بکنه
کلي از افراد هستند .که ميخوان اين کار رو براي تو بکنند
به خاطر اين که من واقعي .رو نميشناسند
تو يه مرد خوبي که
.يه اشتباه کرد
.پس اول بايد اينو بهشون بگم
منم بايد با اين موضوع .کنار بيام
.ميدونم
... و متاسفم ولي
اين تنها راهي که حاضرم ...اين کار رو بکنم
فبل از اين که من از يک کدومتون
بخوام که سه ماه از زندگيشو. براي من حروم کنه
.يه اعتارفي دارم
من با يه نفر ديگه اي .رابطه داشتم
.من به "دنيس" خيانت کردم
من از دست هيچ کس ناراحت نميشم ... اگه شما تصميم بگيريد که
.من اون رو ميبخشم
اين بايد براي همه ي ما کافي .باشه
... خيلي ممنون که امديد اينجا
.بازم هست
..."لري"
جعبه دنده ي جديدي که تو کاميونت ... کار گذاشتم
...ماشينت لازم نداشت
جو بازسازي موتور ماشين تو هم .همينطور
در حقيقت من به بيشتر شماهايي .که امشب اينجاييد، خيانت کردم
نصف زمان هايي که شما ماشين هاتون رو
،به تعميرگاه من مياورديد .اون ها مشکلي نداشتند
من داشتم سال ها از همه تون .تيغ ميزدم
من همچنين ده هزار دلار .از صندوق کمک هزينه تحصيلي برداشتم
.و موقع قمار بازي کردن باختمش
.متاسفم
.من اون مردي که فکر ميکرديد، نيستم
!!زيادي از حد خوب پيش رفت
،اون دو تا اهدا کننده اي هم که نرفتند
.هر دو تا کامل مچ نبودند
گفتن حقيقت احتمالا .باعث کشتن اين يارو شد
من بهش گفتم که به زنش بگه ،بهش خيانت کرده
نه اين که هر گناهي .که تا الان کرده، اعتراف کنه
،اگه همه اين کار رو بکنند ما ديگه هيچ اهدا کننده اي .براي کسي پيدا نميکنيم
همه به دوستاشون دروغ نميگن و بهشون خيانت نميکنند
.و ازشون دزدي نميکنند .چرا، همه ميکنند
،شايد نه به اندازه ي اين طرف
ولي اگه همه فقط ،حقيقت ها رو ميگفتند
.احتمالا دنيا يه شبه نابود ميشد
بعضيا فکر ميکنند الان هم .در حال نابوديه
... اگه که همه دروغ نميگفتند
.آآآ، اونا ماماني اند
دارم درباره ي سينه هات .صحبت ميکنم
اونا سرخوش ميشند وقتي که تو .سخت جدي ميشي
.گفتن حقيقت
ناراحت کننده ست، مگه نه؟
حقيقت بيشتر اينه که من فقط به خاطر اين فهميدم که
.چيس بهشون زل زده بود
،اون هيچ وقت اينو اعتراف نميکنه .چون نميخواد تو رو ناراحت کنه
به خاطر همين دليل هم بهت نميگه که
در مورد داشتن سکس با تو .فکر کرده
اگر چه اگه بخوايم انصاف رو رعايت کنيم
هر مردي که تو رو ديده .در مورد داشتن سکس با تو فکر کرده
اونا دروغ ميگن ... به خاطر اين که اگه بدوني
.احتمالا دلت نميخواد باهاشون سکس کني
و اين فقط يه سري از دروغ ها .از دقيقه ي پيش بود
.... و اين يه دروغ بزرگتر
تو قبلا اين رو ميدونستي ولي وانمود ميکردي که نميدوني
به خاطر اين که بهت احساس .متمدن بودن دست ميده
بيشتر مردم ناديده گرفتن حقيقت .رو راحت تر ميبينند
.نمونه اش تاب
بيمارمون وقت نداره که منتظر پيوندي بمونه
که هيچ وقت قرار نيست .اتفاق بيفته
.بايد بي پروا و افراطي بشيم
،از کبدش يه سي تي اسکن بگيريد ناحيه ي آسيب ديده رو پيدا کنيد
.و ببريدش
بايد اميدوار باشيم اون چيزي که ميمونه کافي باشه
تا بتونيم درمان .با آنتي بيوتيکهاي وسيع الطّيف درمانش کنيم
متاسفم که اولين باري که هر دو تاتون رو با هم داريم
.بايد برم سر کار
ولي رديس بابايي کسيه که .ما کله خر صداش ميکنيم
.خوبه. همين جا بمون
... من همچنين متاسفم
... به خاطر کاريه که ميخوام بکنم
... چون
چون هيچ چيزي هيچ وقت احساس من .به شما بچه ها رو تغيير نميده
... ولي
ولي بابايي ضعيفه و .بايد بدونه
.باشه
... فقط بايد اينو اينجا بذارم باشه؟
.ساعت 3:30 صبحه براي چي هنوز اينجايي؟
.هاوس اين جاست
و ظاهرا داره براي عملي آماده ميشه که
.که احتمالا باعث کشتن بيمار ميشه
منم اين کار ( عمل) رو انجام نميدادم .اگه راه ديگه اي بود
.هست .اون پيوند ميخواد
کسي رو آماده داري؟
چون اون اگه يکي نگيره
.تا چند ساعت، ديگه ميميره
.اين مرگ به خاطر عوامل طبيعيه
... اگه شما بکشيدش، ما يه .مرده، مرده ست
نه تا اون جايي که وکيل هامون .نگرانند
.من عوضي بازي در نميارم
.اين يه مشکل واقعيه
و من بايد نگران .جوانب اصلي ديگه باشم
.من نه
من دارم کاري رو ميکنم که .تو يه سال پيش ميکردي
.من تو عمل شرکت ميکنم
... چيس
.بايد اين رو ببيني
اين يه سي تي اسکن از کبدش
... از ده ساعت پيشه
.اين ماله الانه
.داره خودش خوب ميشه
،وقتي از اتاق بيرون مي اومدم
داشت درباره ي رقاص هاي توي
مهموني مجردي قبل از ازدواج .به اون ميگفت
... عملکرد کبد 30 درصد بهتر شده
،يه چند ساعت ديگه برامون زمان خريد .قبل از اين که به يه پيوند نياز داشته باشه
سوال جالب اينه که چرا داره خوب ميشه؟
.و پايان نمايش
حالا به زندگي واقعي خسته کننده .برگشتيم
.کبدش قبلا تو شک بود (نرسيدن اکسيژن و خون کافي به کبد)
از وقتي اومده اينجا .دچار واکنش آلرژيک شده
ميتونه توضيح بده که علائمش چرا اينقدر سريع ظاهر شدند
و شايد اين که چرا دارند .از بين ميرند
بايد يه تست آلرژي روي پوست انجام بديم .تا بفهميم چي باعثش شده
يا کي. اينا همه با خيانت .اون به زنش شروع شد
اون به يه انسان آلرژي داره؟
...يا چيزي که اون پوشيده بود
... آرايش، عطر و
،روش هاي جلوگيري از بارداري !! اون جاي خانومه
دوتا از شما بريد اون زن رو پيدا کنيد و بفهميد اين يارو به چي از اون .حساسيت داره
دو تا تون هم درمان رو با کورتيکو استروئيد ها
و اپي نفرين شروع کنيد وقتي که داريد تست آلرژي روي پوستش .انجام ميديد
شما فکر ميکنيد من اين کار رو باهاش کردم؟
يا چيزي که پوشيده بودي، داري، استفاده .کرده بودي يا دادي به اون
.من بهش يه کاندوم دادم .اون کاندوم نداشت
چه نوعي؟ نميدونم چه نوعي؟
از نمايشگاه سلامتي اي که توش .کار ميکردم گرفتم
تو شغل مربوط به پزشکي داري؟ .من دختر شايسته ي سيدرويل ام
نمايشگاه سلامتي .يکي از مسئوليت هامه
يکي ديگه از مسئوليت هات سکس کردن با يه مرد متاهل 38 ساله ست؟
فکر ميکنم قراره من آدم خوبه باشم ( آدامز، آدم بده)
.ميدونم که برات سخته
ولي هر چيزي که يادت بياد .ميتونه کمک کنه جونش رو نجات بديم
... اون داشت منو ميرسوند خونه و
اون همهيشه خيلي خوب به .نظر مي رسيد
.و آخرش کارمون به يه متل کشيد
و حالا همه دارند .در موردش حرف ميزنند
،و اگه بفهمند اون فرد من بودم
من لقبم و احتمالا شغلم .رو از دست ميدم
و هيچ کس تو شهر ديگه با من .حرف نميزنه
،من يه اشتباه کردم
و حالا ممکنه باعث .تباه شدن زندگيم بشه
دنيس ديگه هيچ وقت نميخواد .منو ببينه
فکر ميکردي ميخواد چي بشه؟
من از زندگي با دروغ خسته .شده بودم
.همه منو دوست داشتند .همه بهم به چشم احترام نگاه ميکردند
... ولي
.من لايقش نبودم
.همه اشتباه ميکنند
ولي معمولا همه شون رو اطلاع نميدند
.اونم تو يه موقع
،خوب، اگه قراره بميرم
حداقل با يه روح پاک .اين کار رو ميکنم
و اگه زنده بموني؟
تو نه تنها تمام اون افراد رو آزار دادي و ديگه نميتوني پيششون برگردي
.بلکه کلي نمک هم رو زخماشون پاشيدي
همه بايد تاوان گناه هاشون .رو بدند
... اوه، اين مثل
مثل اينه که سيخ داغ .به تنم چسبوندي
.يه واکنش آلرژيک
ايتن سواب مال تست آلرژي به .محصولات گندم بود
.من کل زندگيم دارم گندم ميخورم
.من به گندم آلرژي ندارم
حالا انگار کل تنم را رو آتيش گرفتي
.اين اصلا منطقي نيست
اون بدنش جوش زد
درست بعد اين که براي آلرژي .به گندم تستش کردم
ولي هيچ کدوم از نمونه هاي خونيش .نشون نميده که به اون حساسيت داره
.پس بهش حساسيت نداره
ميشه کورتيکواستروئيد ها يه جوري باعثش شده باشند؟
.من هنوز اونا رو بهش تزريق نکرده بودم ،بعد اين که دچار جوش شد
ميخوستم تاييد کنم به خاطر گلوتن هستش .قبل از اين که بهش دارو بديم (پروتئيني در گندم)
ميتونه آلرژي به .لاتکس باشه (لاستيک خام)
،که با يه کاندوم شروع شده (جنس کاندوم از لاتکسه)
و همچنين ما هم با دستکش ها و .تجهيزات مون باعث ادامه دادنش شديم
تست آلرژي به لاتکسش .مثبت نبود
هيچ کدوم از نمونه هاش .براي چيزي مثبت نيستند
پس به يه چيزي آلرژي داره که .تو تست ها نيست
.من بازم اينجا ميگردم
ما هم استروئيد رو براش شروع ميکنيم .تا ببينم جوش ها ميرند يا نه
شما يه بيمار داريد با سه تا تست دي ان اي؟
ديگه چجوري ميتونم براي بيماري هاي ژنتيکي مقايسه اش کنم؟
چي شده؟
.چيس اساسا داره منو يه خيانت کار صدا ميکنه
فکر نميکني براي اينه که شغلت کار کردن براي هاوس) رو بيخيال شدي) براي پول بيشتر
و دفتر بزرگتر؟
من بيخيالش شدم چون يه نفر مي بايست اينجا رو اداره ميکرد
.بعد از اين که کادي رفت
،کلي مدير خوب اون بيرون هست
.ولي کلي دکتر خوب نيست
.از اوني که فکر ميکني کمتره (دکتر خوب)
،براي نمونه
تو داشتي به .دي ان اي ميمون نگاه ميکردي
... تحليل من
هاوس نتيجه ي تست رو گرفت بعد اين که تحريکت کرد
.که انجامش بدي
داره مثل يه مار .پوست اندازي ميکنه
،اگه يه واکنش آلرژيک بود
کورتيکواستروئيدها و اپي نفرين
.بايد حالش رو بهتر ميکردند، نه بدتر
همه دارن به پيدا کردن جواب فکر ميکنند؟
يا همه ميترسند از اون جوابي که پيدا کردند؟
گرفتم که تو جزو اون .افراد دومي هستي (که جواب رو ميدونه)
... سندرم استيونز–جانسون (يک بيماري نادر در پوست و مخاط بدن)
به همه ي علائمش ميخوره و توضيح ميده
.چرا استروئيد بدترش کرد
.بيشتر دارو ها وضعيت رو بدتر ميکنند
... براش درماني نيست
.ميخوره بهش
.پرونده بسته شد
چرا نميريد خونه و يکم نميخوابيد؟
.احساس ميکنم تو جهنم ام
،نميتونم بهت خيلي مسکن بديم
.چون وضعيتت رو بدتر ميکنه
.آخرين اعتراف مونده هنوز
چي مونده؟
تو ماليات هات کلک زدي؟
...من يه قاتل ام
... من شريک تجاري ام رو کشتم
...به سرش شليک کردم
يه کاري کردم به نظر برسه ... خودکشي کرده
...و اون فقط اوليش بود
تو بازم کشتي؟
!آها
... سه تا
... يا چهار تا
سعي کن تا من برگردم .کس ديگه اي رو نکشي
.مشکل عصبيه
اتساع عروق وجود داره
... در سرخرگ ارتباطي پيشين تو مغزش
(اين ناحيه کنترل انگيزه (تکانه .و اجبار رو به عهده داره
،هر چقدر بزرگتر بشه
.اعتراف ها بيشتر ميشه
.نگاه کنيد
باب يه جفت از کفش هام که تو .کمدم بود، گم شده
.من واقعا متاسفم
.... من پول لازم داشتم
... و کمد درش باز بود
من تا حالا در مورد مشکل عصبي اي نشنيدم که باعث بشه
... پوست فرد کنده بشه
.چون نيست چنين چيزي
.اتساع عروق فقط يه علامت ديگه ست
.دليل بيماري نيست
اگه همه شون رو کنار هم بذاريم .... ما داريم
... ما داريم ... کاواز
....کاوا
.اين بيماري کاوازاکيه ( بيماري اي که باعث التهاب عروق خوني درسراسر بدن مي‌شه)
.اين خود ايمنيه (بدن سلول هاي خودي رو بيگانه ميشناسه)
.آره، ما ميدونم "کاواااا" يعني چي
ما فقط فهميديم از اون جايي که اين بيماري ديده ميشه
.... فقط تو کودکان آسيايي
...که ممکنه تو يکي داشته باشي
.به خاطر همين ما نفهميديم
... ساييدگي هاي فرش
يه سري مواد شيميايي تو ... يه سري پاک کننده هاي فرش
.به اين بيماري ربط داده شده اند (يکي از علت هاي بيماري هاي خود ايمني) (بعضي از عوامل محيطي اند)
درمان رو با ايمونوگلوبولين وريدي .شروع کنيد
.اتساع عروق زير نظر داشته باشيد
،اگه خودش از بين نرفت .مجبوريم ما درستش کنيم
... بقيه تون
.به اندازه ي کافي موج سواري نميکنيد (اشاره به اين که چيس اتساع عروق رو فهميد) (و اون تعطيلات موج سواري ميکرد)
... دي ان اي ميمون .انتخاب خوبي بود
واقعا؟
فکر نميکني بايد موش صحرايي رو انتخاب ميکردم؟
داشتم کل روز در مورد بقيه ي انتخاب هام .فکر ميکردم
نتيجه ي تست دي ان اي کجاست؟
اول اعتراف کن .که من درست ميگفتم
تو منو تحريک کردي تا .اين کار رو کنم
.آره، به اين يکي اعتراف ميکنم
حالا تو اعتراف کن که خيلي اين کار آسون بود
به خاطر اين که يه مرد شريف .کاري نميکنه که بتوني بهش خيانت کني (اين عبارت نام يه فيلم هم هست)
.من عاشقشونم
برام مهم نيست که اگه يک کدومشون .از لحاظ خوني مال من نباشه
اگه دو تاشون نباشن چي؟
.ميتونه هر دوتاشون مال تو نباشند .اينا رو نخوندم
.حالا بگو درست ميگفتم
نه. اعتراف ميکنم که براي يه لحظه .ضعيف بودم
.ولي اين کار رو نميکنم
.برام مهم نيست
برات مهمه و من .اثباتش ميکنم
.من اين رو خوردش ميکنم
شرط بندي رو کنسل ميکنم .و پول ها رو پس ميدم
.و همه چي رو فراموش ميکنيم
يا ميريم کنار اون جعبه نور (که براي ديدن عکس راديوگرافي و ... به کار ميره)
و حقيقت رو يکبار براي .هميشه ميفهميم
.صبر کن
بذار ببينمشون
فقط ميخواستم مطمئن بشم .مال هر سه تامون توشه
.شهردار چک کرد
هيچ پولي از صندوق کمک هزينه تحصيلي .کم نشده بود
...دکتر چيس بهم گفت
،درباره ي بيماريت
که چجوري باعث شد به گناهاني که نکردي .اعتراف کني
رابطه ات با اون دختر
واقعي بود؟
... عزيزم، من
... هيچ وقت
.هيچ وقت به تو خيانت نميکنم
ميدونستم که هيچ وقت .اين کار رو با من نميکني
... نميدونم چجوري
.ولي ميدونستم
خوشحالم که يه سال مرخصي .تو مجموعه مهارت هات تاثير منفي نداشته
.خوش شانس بودم
... در مورد اون شب
من به اندازه ي کافي مشکل .با اين شغل دارم
قضاوت کردن در مورد تصمييم بهترين دکتر هام
.نبايد يکي از اونا باشه
براي چي اومدي اينجا؟
.تو دست شويي و دفتر خودتو داري الان
.دوش گرفتن .الان چهار روزه از بيمارستان بيرون نرفتم
چرا؟
.هاوس نميرفت خونه
و امکانش نيست که من اون رو اينجا .بدون سرپرست و ناظر بذارم
... هاوس داره سر کارت ميذاره
.با سر کار نذاشتنت
اون کل شب داره تلويزيون نگاه ميکنه .و مارتيني ميخوره
ضمنا اون اينجا نگهت ميداره که دنبال يه نقشه اي بگردي
.که حتي وجود نداره
.چقدر خرم که متوجه اين موضوع نشدم
.خوشحالم که برگشتي
.خودمم همين طور
.يا يک وان آب داغ يا سونا
.يه وان آب داغ خيلي باحاله
... تيم قديمي، تيم جديد
.... من تقديم ميکنم
فاز اول از عمليات دفتر بيروني 2.0
.هيچ چيزي عوض نشده
.اوه، همه چي عوض شده
.نه
مترجم : Amir wWw.ModernTimes.ir